1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
ஜெஃப் வெய்னின் இசை பதிப்பு
ஹெச்.ஜி.வெல்ஸின்

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
உலகப் போர்

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
செவ்வாய் கிரகத்தால் உயிர் வாழ இயலாது.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
தக்கவைக்க எங்கள் முயற்சிகள்
உயிர்க்கோளம் தீர்ந்து விட்டது.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
நீர் அட்டவணைகள் மற்றும் வெப்பநிலை

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
நம்மைப் போலவே ஆண்டுதோறும் குறையும்
மக்கள் தொகை

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
ஒரே விளைவான படிப்பு
செயல் என்பது வெற்றி

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
மற்றும் பூமியின் ஆக்கிரமிப்பு,
எங்கள் இளம், சூரியன் அண்டை.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
பூமியில் உயிர்கள் நிறைந்துள்ளன
மற்றும் வளங்கள் ஏராளமாக உள்ளன.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
சூழல் தோன்றும்
சங்கடமான ஆனால் தடை இல்லை.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
பிரச்சனை நிச்சயமாக மனிதர்கள் தான்.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
அவர்கள் பழமையான வளர்ச்சியடைந்துள்ளனர்
உளவுத்துறை.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
இருப்பினும், அவர்களின் சமூகம் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
நிரந்தர வெற்றியைச் சுற்றி
மற்றும் மோதல்.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
அவர்களுக்கு விரைவான தாக்குதல்
சமூக மற்றும் பொருளாதார இதயம்,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
குறிப்பிடத்தக்க எதையும் தடுக்க வேண்டும்
எதிர்ப்பு.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
இதற்கான வழிமுறைகள் மற்றும் வழிமுறைகள்
தாக்குதல் ஏற்கனவே உணரப்படுகிறது.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
ஒரு பெரிய அளவிலான ஹைட்ரஜன் முடுக்கி
கட்டப்படும்.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
இது சஸ்பென்ஷன் பாட்களை துவக்கும்
தாக்குதல் படைகளை சுமந்து செல்கிறது.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
பகுதி ஒன்று: செவ்வாய் கிரகங்களின் வருகை

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
யாரும் நம்பியிருக்க மாட்டார்கள்
19 ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசி ஆண்டுகள்

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
மனித விவகாரங்கள் கண்காணிக்கப்படுகின்றன என்று
காலமற்ற விண்வெளி உலகங்களிலிருந்து.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
என்று யாரும் கனவு கண்டிருக்க முடியாது
நாங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டோம்

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
ஒரு நுண்ணோக்கி ஆய்வுகள் கொண்ட ஒருவர்
திரளும் உயிரினங்கள்

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
மற்றும் ஒரு துளி தண்ணீரில் பெருக்கவும்.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
சில ஆண்கள் கூட கருதினர்
மற்ற கிரகங்களில் வாழ்வதற்கான சாத்தியம்.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
இன்னும், விண்வெளி வளைகுடா முழுவதும்,
மனங்கள் நம்மை விட அளவிட முடியாத அளவுக்கு உயர்ந்தவை

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
உடன் இந்த பூமியை கருதினார்
பொறாமை கொண்ட கண்கள்,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
மற்றும் மெதுவாக மற்றும் நிச்சயமாக, அவர்கள் வரைந்தனர்
எங்களுக்கு எதிரான அவர்களின் திட்டங்கள்.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
ஆகஸ்ட் 12 ஆம் தேதி நள்ளிரவில்,
ஒளிரும் வாயுவின் ஒரு பெரிய நிறை

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து வெடித்து நோக்கி விரைந்தது
பூமி.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
இருநூறு மில்லியன் மைல்கள் முழுவதும்
வெற்றிடமாக, கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நம்மை நோக்கி காயப்படுத்துகிறது,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
ஏவுகணைகளில் முதலில் வந்தது

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
அவ்வாறு கொண்டு வர வேண்டும்
பூமிக்கு நிறைய பேரழிவு.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
நான் பார்த்தபோது, இன்னொன்று இருந்தது
எரிவாயு ஜெட்.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
அது மற்றொரு ஏவுகணை, தொடங்கும்
அதன் வழியில்.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
அடுத்தவருக்கும் அப்படித்தான்
பத்து இரவுகள்.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து ஒரு தீப்பொறி.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
பிரகாசமான பச்சை, பச்சை மூடுபனி வரைதல்
அதன் பின்னால்;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
ஒரு அழகான, ஆனால் எப்படியோ தொந்தரவு
பார்வை.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
வானியலாளர் ஓகில்பி எனக்கு உறுதியளித்தார்
நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கவில்லை.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
இருக்க முடியும் என்று அவர் உறுதியாக நம்பினார்
எந்த உயிரினமும் இல்லை

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
அந்த தொலைதூரத்தில், தடைசெய்யும் கிரகம்.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
எதுவும் வருவதற்கான வாய்ப்புகள்
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
ஒன்றுக்கு ஒரு மில்லியன் ஆகும், என்றார்

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
எதுவும் வருவதற்கான வாய்ப்புகள்
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
ஒரு மில்லியன், ஆனால் இன்னும்,
அவர்கள் வருகிறார்கள்...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
பின்னர் இரவு முதல் ஏவுகணை வந்தது
பூமியை நெருங்கியது.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
இது சாதாரணமானதாகவே கருதப்பட்டது
விழும் நட்சத்திரம்,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
ஆனால் அடுத்த நாள் ஒரு பெரிய பள்ளம் இருந்தது
பொதுவானவற்றின் நடுவில்,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
மற்றும் Ogilby என்ன ஆய்வு செய்ய வந்தார்
அங்கே கிடந்தது.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
ஒரு சிலிண்டர், முப்பது கெஜம் குறுக்கே,
மங்கலான ஒலிகளுடன், சூடாக ஒளிரும்

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
உள்ளிருந்து வரும் இயக்கம்.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
திடீரென்று மேலே நகர ஆரம்பித்தது:
சுழலும், unscrewing;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
ஒரு மனிதன் இருப்பதாக ஓகில்பி பயந்தார்
உள்ளே தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
அவர் சிலிண்டருக்கு விரைந்தார் ஆனால்
கடுமையான வெப்பம் அவரை நிறுத்தியது

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
அவர் தன்னை எரிப்பதற்கு முன்
உலோகத்தின் மீது.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
எதுவும் வருவதற்கான வாய்ப்புகள்
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
ஒன்றுக்கு ஒரு மில்லியன் ஆகும், என்றார்

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
எதுவும் வருவதற்கான வாய்ப்புகள்
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
ஒரு மில்லியன், ஆனால் இன்னும்,
அவர்கள் வருகிறார்கள்...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
ஆம், எதுவும் வருவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
ஒன்றுக்கு ஒரு மில்லியன் ஆகும், என்றார்

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
எதுவும் வருவதற்கான வாய்ப்புகள்
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
ஒரு மில்லியன், ஆனால் இன்னும்,
அவர்கள் வருகிறார்கள்...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
இது இப்போது எனக்கு முற்றிலும் நம்பமுடியாததாக தோன்றுகிறது
அன்று மாலையை அனைவரும் கழித்தனர்

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
அது போலவே இருந்தது
வேறு ஏதேனும்.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
ரயில் நிலையத்திலிருந்து வந்தது
ரயிலின் சத்தம்,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
ரிங்கிங் மற்றும் ரம்ப்லிங், கிட்டத்தட்ட மென்மையாக்கப்பட்டது
தூரத்தால் மெல்லிசையாக.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
எல்லாம் மிகவும் பாதுகாப்பாகவும் அமைதியாகவும் தோன்றியது.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
மறுநாள் காலை ஒரு கூட்டம் கூடியது
பொதுவாக,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
unscrewing மூலம் ஹிப்னாடிஸ்
உருளையின்.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
இரண்டு அடி பளபளக்கும் திருக்குறள்
திடீரென்று திட்டமிடப்பட்ட போது,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
மூடி விழுந்தது.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
இரண்டு ஒளிரும், வட்டு போன்ற கண்கள்
விளிம்பிற்கு மேலே தோன்றியது.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
ஒரு பெரிய வட்டமான மொத்த, பெரியது
கரடியை விட, மெதுவாக எழுந்தது,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
ஈரமான தோல் போல் மின்னும்.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
அதன் உதடுகளற்ற வாய் சிலிர்த்தது
வெட்டப்பட்ட, மற்றும் பாம்பு போன்ற கூடாரங்கள்

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
விகாரமான உடல் என நெளிந்தான்
துடித்தது.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
சில இளைஞர்கள் நெருங்கி வந்தனர்
குழிக்கு.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
ஒரு உயரமான புனல் ரோஜா மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாதது
வெப்பக் கதிர் மனிதனிடமிருந்து மனிதனுக்குத் தாவியது

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
மற்றும் போன்ற ஒரு பிரகாசமான கண்ணை கூசும் இருந்தது
ஒவ்வொன்றும் உடனடியாக தீயாக மாறியது.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
ஒவ்வொரு மரமும் புதர்களும் வெகுஜனமாக மாறியது
இதைத் தொடும்போது தீப்பிழம்புகள்

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
காட்டுமிராண்டித்தனமான, அப்பட்டமான வெப்பக் கதிர்.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
மக்கள் அங்கிருந்து வெளியேறினர்
பொதுவானது, நானும் ஓடினேன்.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
நான் விளையாடுவதை உணர்ந்தேன்,
நான் மிகவும் விளிம்பில் இருந்த போது

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
பாதுகாப்பிற்காக இந்த மர்ம மரணம் இருக்கும்
என்னைப் பின்தொடர்ந்து பாய்ந்து என்னைத் தாக்குங்கள்.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
கடைசியாக நான் மேபரி மலையை அடைந்தேன், மற்றும்
என் வீட்டின் மங்கலான குளிர்ச்சியில்

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
எனக்காக ஒரு கணக்கு எழுதினேன்
செய்தித்தாள்

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
நான் மூழ்குவதற்கு முன்
, பேய் தூக்கம்.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
வேற்றுகிரகவாசிகளின் சத்தம் கேட்டு எழுந்தேன்
குழியில் இருந்து சுத்தியல்

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
மற்றும் ரயில் நிலையத்திற்கு விரைந்தார்
காகிதத்தை வாங்க.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
என்னைச் சுற்றி, அன்றாட வாழ்க்கை,
வேலை, உண்ணுதல், உறங்குதல்,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
அப்படியே அமைதியாகத் தொடர்ந்தது
எண்ணற்ற ஆண்டுகளாக.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
ஹார்சல் காமன் மீது,
செவ்வாய் கிரகங்கள் தொடர்ந்தன

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
சுத்தியல் மற்றும் கிளறி, தூக்கமில்லாமல்,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
சளைக்காமல், வேலையில்
அவர்கள் தயாரித்த இயந்திரங்கள்.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
இப்போது மீண்டும் பீம் போல ஒரு ஒளி
ஒரு போர்க்கப்பலின் தேடல் விளக்கு

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
பொதுவான மற்றும் வெப்பத்தை துடைக்கும்
ரே பின்பற்ற தயாராக இருந்தது.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
மதியம், ஒரு நிறுவனம்
வீரர்கள் வந்தனர்

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
மற்றும் பொதுவில் பயன்படுத்தப்பட்டது
ஒரு வளைவு அமைக்க.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
அன்று மாலை அங்கு வன்முறை வெடித்தது
விபத்து மற்றும் நான் திகிலுடன் உணர்ந்தேன்

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
என் வீடு எல்லைக்குள் இருந்தது
செவ்வாய் கிரகத்தின் வெப்பக் கதிர்.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
விடியற்காலையில், ஒரு நட்சத்திரம் விழுகிறது
பச்சை மூடுபனியின் பாதை

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
கோடைக்காலம் போன்ற மின்னலுடன் தரையிறங்கியது
மின்னல்.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
இது இரண்டாவது சிலிண்டர்.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
குழியில் இருந்து சுத்தியல் மற்றும்
துப்பாக்கிகளின் சத்தம் அதிகமாகியது.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
என்ற சத்தத்தில் என் பயம் அதிகரித்தது
யாரோ வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்கள்.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
அப்போதுதான் பார்த்தேன் அது இளமையாக இருந்தது
பீரங்கி வீரர்,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
சோர்வு, இரத்தம் கோடுகள்
மற்றும் அழுக்கு.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
யாராவது இங்கே?
-உள்ளே வா. இதோ, இதை குடி.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
நன்றி.
- என்ன நடந்தது?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
அவர்கள் எங்களை அழித்துவிட்டார்கள். நூற்றுக்கணக்கானோர் இறந்தனர்,
ஒருவேளை ஆயிரக்கணக்கான.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
வெப்பக் கதிர்?
- செவ்வாய் கிரகங்கள்.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
அவர்கள் பேட்டைகளுக்குள் இருந்தனர்
அவர்கள் செய்த இயந்திரங்கள்,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
கால்களில் பாரிய உலோக பொருட்கள்.
நடந்து சென்ற ராட்சத இயந்திரங்கள்.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
எங்களை தாக்கினார்கள்.
அவர்கள் எங்களை அழித்துவிட்டார்கள்.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
இயந்திரங்களா?
- சண்டை இயந்திரங்கள்,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
ஆட்களை அழைத்து வந்து தாக்குவது
அவை மரங்களுக்கு எதிராக.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
வெறும் உலோகத் துண்டுகள், ஆனால் அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் சரியாக என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
ம்ம். மற்றொரு சிலிண்டர் இருந்தது
நேற்று இரவு வந்தது.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
ஆம். ஆம், அது லண்டனுக்குக் கட்டுப்பட்டதாகத் தோன்றியது.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
லண்டன்! கேரி! நான் கனவு காணவில்லை
ஆபத்து இருக்கலாம்

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
கேரிக்கும் அவள் தந்தைக்கும்,
பல மைல்கள் தொலைவில்.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
நான் உடனே லண்டன் செல்ல வேண்டும்.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
நான், புகாரளிக்க வேண்டும்
தலைமையகம்,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
அதில் ஏதாவது மீதம் இருந்தால்.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
பைஃப்லீட்டில், நாங்கள் ஒரு விடுதிக்கு வந்தோம்,
ஆனால் அது வெறிச்சோடியது.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்களா?
- எல்லோரும் இல்லை, பாருங்கள் ...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
கன்னர்களுடன் ஆறு பீரங்கிகள்
நின்று.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
எதிராக வில் மற்றும் அம்புகள்
மின்னல்.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
அவர்கள் இன்னும் வெப்பக் கதிர்களைப் பார்க்கவில்லை.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
செல்லும் பாதையில் விரைந்தோம்
வேப்ரிட்ஜ்.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
திடீரென்று ஒரு கனம் ஏற்பட்டது
வெடிப்பு.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
நிலம் குலுங்கியது,
ஜன்னல்கள் உடைந்தன

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
மற்றும் புகை மூட்டமாக வெடித்தது
காற்றில்.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
பார்! அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
நான் என்ன சொன்னேன்!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
விரைவாக, ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, நான்கு
சண்டை இயந்திரங்கள் தோன்றின.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
கொடூரமான முக்காலிகள், அதைவிட உயர்ந்தவை
மிக உயரமான செங்குன்றம்,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
பைன் மரங்களின் மீது பாய்கிறது
மற்றும் அவற்றை உடைத்து,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
பளபளக்கும் உலோகத்தின் நடை இயந்திரங்கள்.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
ஒவ்வொன்றும் ஒரு பெரிய புனல் சுமந்து சென்றன
மற்றும் நான் திகிலுடன் உணர்ந்தேன்

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
இந்த மோசமான விஷயத்தை நான் பார்த்தேன் என்று
முன்.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
ஐந்தாவது இயந்திரம்
தூரக் கரையில் தோன்றியது.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
அது தன்னை முழு உயரத்திற்கு உயர்த்தியது,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
புனல் உயரமாக செழித்தது
காற்றில்,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
மற்றும் பேய் பயங்கரமானது
வெப்பக் கதிர் நகரத்தைத் தாக்கியது.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
அது தாக்கியதால், ஐந்து பேரும் சண்டையிட்டனர்
இயந்திரங்கள் மகிழ்ந்தன,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
காது கேளாத ஊளைகளை வெளியிடுகிறது
இடி போல் கர்ஜித்தது.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
நாங்கள் பார்த்த ஆறு துப்பாக்கிகள்
இப்போது ஒரே நேரத்தில் சுடப்பட்டது

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
ஒரு சண்டை இயந்திரத்தின் தலையை வெட்டுதல்.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
பேட்டைக்குள் செவ்வாய் இருந்தது
கொல்லப்பட்டு, நான்கு காற்றுக்கும் தெறித்து,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
மற்றும் உடல், இப்போது எதுவும் இல்லை ஆனால் ஒரு
உலோகத்தின் சிக்கலான சாதனம்,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
அழிவை நோக்கிச் சுழன்று சென்றது.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
மற்ற அசுரர்கள் முன்னேறும்போது,
மக்கள் கண்மூடித்தனமாக ஓடினர்

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
அவர்களில் பீரங்கி வீரர்,
ஆனால் நான் தண்ணீரில் குதித்தேன்

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
மற்றும் மூச்சு வரை கட்டாயம் வரை மறைத்து.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
இப்போது மீண்டும் துப்பாக்கிகள் பேசின.
ஆனால் இந்த முறை வெப்பக் கதிர்

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
அவர்களை மறதிக்கு அனுப்பியது.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
ஒரு வெள்ளை ஒளிரும் வெப்பக் கதிர்
ஆற்றின் குறுக்கே பாய்ந்தது.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
எரிந்து, பாதி குருட்டு மற்றும் வேதனையுடன்,
நான் பாய்ச்சலில் தடுமாறினேன்,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
கரையை நோக்கி சீறும் நீர்.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
நான் செவ்வாய் கிரகங்களின் முழு பார்வையில் விழுந்தேன்,
மரணத்தைத் தவிர வேறு எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
ஒரு சண்டை இயந்திரத்தின் கால்
என் தலைக்கு அருகில் வந்து,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
பிறகு மீண்டும் நால்வராக தூக்கினார்
செவ்வாய் கிரகங்கள் குப்பைகளை எடுத்துச் சென்றன

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
அவர்களின் வீழ்ந்த தோழரின் மற்றும் நான்
ஒரு அதிசயத்தால் உணர்ந்தேன்,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
நான் தப்பித்தேன்.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
மூன்று நாட்கள் நான் என் வழியில் போராடினேன்
அகதிகள் நிறைந்த சாலைகளில்,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
வீடற்றவர்கள், பெட்டிகளுடன் சுமையாக உள்ளனர்

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
மற்றும் அவற்றின் கொண்ட மூட்டைகள்
மதிப்புமிக்க பொருட்கள்.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
எனக்கு மதிப்புள்ள அனைத்தும்
லண்டனில்.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
நான் அவர்களை அடைந்த நேரம்
சிறிய சிவப்பு செங்கல் வீடு,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
கேரியும் அவள் தந்தையும் சென்றுவிட்டனர்.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
கோடை வெயில் என மங்கி வருகிறது
ஆண்டு வயதாகிறது,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
மற்றும் இருண்ட நாட்கள் நெருங்கி வருகின்றன,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
குளிர்கால காற்று மிகவும் குளிராக இருக்கும்,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
இப்போது நீங்கள் இங்கே இல்லை.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
பறவைகள் தெற்கே பறப்பதை நான் பார்க்கிறேன்
இலையுதிர் வானம் முழுவதும்

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
மேலும் அவை ஒவ்வொன்றாக மறைந்துவிடும்.

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
நான் அவர்களுடன் பறக்க விரும்புகிறேன்

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
இப்போது நீங்கள் இங்கே இல்லை.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
மரங்கள் வழியாக சூரியனைப் போல
நீ என்னை காதலிக்க வந்தாய்

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
தென்றல் வீசும் இலை போல
நீ பறந்து விட்டாய்...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
இலையுதிர்காலத்தின் தங்க கவுன் மூலம்
நாங்கள் எங்கள் வழியை உதைத்தோம்,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
ஆண்டின் இந்த நேரத்தை நீங்கள் எப்போதும் விரும்பினீர்கள்

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
அந்த உதிர்ந்த இலைகள் அசையாமல் கிடக்கின்றன
இப்போது

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
திடீரென வீட்டில் இருந்து தீ பரவியது
வீட்டிற்கு.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
மக்கள் பீதியடைந்து ஓடினர்.
அவர்களோடு நானும் அடித்துச் செல்லப்பட்டேன்.

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
இலக்கற்ற மற்றும் கேரி இல்லாமல் இழந்தது.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
இறுதியாக, நான் கிழக்கு நோக்கிச் சென்றேன்
கடலுக்காக

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
மற்றும் உயிர்வாழ்வதற்கான எனது ஒரே நம்பிக்கை:
இங்கிலாந்திலிருந்து ஒரு படகு.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
மரங்கள் வழியாக சூரியனைப் போல
நீ என்னை காதலிக்க வந்தாய்

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
நீங்கள் தென்றலில் ஒரு இலை போல
பறந்தது...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
ஒரு மெல்லிய மழை மெதுவாக விழுகிறது
என் சோர்ந்த கண்கள்

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
தனிமையான கண்ணீரை மறைப்பது போல

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
என் வாழ்க்கை எப்போதும் இலையுதிர் காலமாக இருக்கும்

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
நான் கோவன்ட் கார்டன் வழியாக விரைந்தபோது,
பிளாக்ஃப்ரியர்ஸ் மற்றும் பில்லிங்ஸ்கேட்,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
மேலும் மேலும் மக்கள் இணைந்தனர்
வலிமிகுந்த வெளியேற்றம்.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
சோகமான, சோர்வான பெண்கள், அவர்களின் குழந்தைகள்
கண்ணீருடன் தெருவில் தடுமாறி,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
அவர்களின் ஆண்கள் கசப்பான மற்றும் கோபமாக,
பணக்கார தேய்த்தல் தோள்கள்

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டவர்களுடன்.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
நாய்கள் குரைத்து சிணுங்கின, குதிரையின்
துண்டுகள் நுரை கொண்டு மூடப்பட்டிருந்தன,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
அங்கும் இங்கும் காயம் அடைந்தனர்
வீரர்கள், மற்றவர்களைப் போல உதவியற்றவர்கள்.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
தேம்ஸ் நதியில் முக்காலிகள் அலைவதைக் கண்டோம்,
பாலங்கள் மூலம் வெட்டுதல்

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
அவை காகிதம் போல.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
வாட்டர்லூ பாலம், வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பாலம்,
ஒன்று பிக் பென்னுக்கு மேலே தோன்றியது.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
வரலாற்றில் இதுவரை இல்லாதது
உலகின்,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
அவ்வளவு மனிதர்களைக் கொண்டிருந்தது
ஒன்றாக நகர்ந்து துன்பப்பட்டார்கள்.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
இது ஒழுக்கமான அணிவகுப்பு அல்ல,
அது ஒரு நெரிசல்,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
ஒழுங்கு இல்லாமல், இலக்கு இல்லாமல்,
ஆறு மில்லியன் மக்கள் நிராயுதபாணிகளாக உள்ளனர்

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
மற்றும் நிபந்தனையற்ற வாகனம் ஓட்டுதல்.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
இது ஆரம்பமாக இருந்தது
நாகரீகத்தின் பாதை,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
மனிதகுலத்தின் படுகொலை.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
ஒரு பெரிய கூட்டம் என்னை நோக்கித் தள்ளியது
ஏற்கனவே பேக் செய்யப்பட்ட ஸ்டீமர்.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
நான் அவர்களை பொறாமையுடன் பார்த்தேன்
பாதுகாப்பாக கப்பலில்...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
நேராக என் கண்களுக்குள்
அன்பான கேரி.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
என்னைப் பார்த்ததும் சண்டை போட ஆரம்பித்தாள்
நிரம்பிய தளத்தின் வழியாக அவள் செல்லும் பாதை

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
கேங்பிளாங்கிற்கு.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
அந்த நேரத்தில், அது எழுப்பப்பட்டது,
மற்றும் நான் ஒரு கடைசி பார்வையை பிடித்தேன்

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
கூட்டமாக அவளது விரக்தியான முகம்
அவளிடம் இருந்து என்னை துடைத்தேன்.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
மரங்கள் வழியாக சூரியனைப் போல
நீ என்னை காதலிக்க வந்தாய்

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
தென்றல் வீசும் இலை போல
நீ பறந்து விட்டாய்...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
இலையுதிர்காலத்தின் தங்க கவுன் மூலம்
நாங்கள் எங்கள் வழியை உதைத்தோம்

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
ஆண்டின் இந்த நேரத்தை நீங்கள் எப்போதும் விரும்பினீர்கள்

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
அந்த உதிர்ந்த இலைகள் அசையாமல் கிடக்கின்றன
இப்போது

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு இல்லை

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
ஸ்டீமர் மெதுவாக நகர ஆரம்பித்தது
தொலைவில், ஆனால் நிலப்பரப்பு அடிவானத்தில்

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
a இன் நிழல் தோன்றியது
சண்டை இயந்திரம்.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
மற்றொருவர் வந்தார், மற்றொருவர் முன்னேறினார்
மலைகள் மற்றும் மரங்கள் மீது,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
கடலில் வெகுதூரம் மூழ்கி தடுக்கிறது
நீராவியின் வெளியேற்றம்.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
அவர்களுக்கு இடையே அமைதியான, சாம்பல் கிடந்தது,
இரும்புக்கரம் தண்டர்குழந்தை.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
மெல்ல கரையை நோக்கி நகர்ந்தது.
பின்னர் ஒரு காது கேளாத கர்ஜனையுடன்

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
மற்றும் ஸ்ப்ரேயின் ஹூஷ் அது சுழன்றது
நோக்கி முழு வேகத்தில் ஓட்டினார்

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
காத்திருக்கும் செவ்வாய் கிரகங்கள்.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
வடிவங்கள் மற்றும் அளவுகளில் கப்பல்கள் இருந்தன,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
விரிகுடா முழுவதும் சிதறியது

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
அவள் அழைப்பதை நான் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
நீராவி இழுத்தபடி

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
படையெடுப்பாளர்கள் அவர்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
என கடற்கரை முழுவதும் அவர்கள் தாக்கல் செய்தனர்

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
அவர்களுக்கு இடையே உறுதியாக நின்று,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
அங்கே தண்டர்சைல்ட் கிடந்தது

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
நீர் வழியாக வேகமாக நகரும்,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
அவள் வரும்போது பீரங்கிகள் எரிகின்றன,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
ஒரு வலிமைமிக்க உலோக போர்வீரனை அழைத்து வந்தான்

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
சுடர் தாள்களில் கீழே விழுந்து,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
வெற்றி நெருங்கி வருவதை உணர்ந்தேன்

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
அதிர்ஷ்டம் சிரித்திருக்க வேண்டும் என்று நினைத்து,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
மக்கள் ஆரவாரம் செய்ய ஆரம்பித்தனர்,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"வா தண்டர் குழந்தை!
வா தண்டர்சைல்ட்!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
செவ்வாய் கிரகங்கள் தங்கள் கருப்பு நிறத்தை வெளியிட்டன
புகை, ஆனால் கப்பல் வேகமாகச் சென்றது,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
ஒன்றை வெட்டுதல்
முக்காலி உருவங்கள்.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
உடனே மற்றவர்கள் எழுப்பினார்கள்
அவற்றின் வெப்பக் கதிர்கள்,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
மற்றும் Thunderchild's உருகியது
வீர இதயம்.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
கயிறுகளை அடிப்பதும் மரங்களை உடைப்பதும்,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
ஒளிரும் வெப்பக் கதிர்கள் தளத்தைத் துளைத்தன,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
எங்கள் விடுதலைக்கான கனமான நம்பிக்கைகள்,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
மூழ்கும் சிதைவை நாங்கள் பார்த்தபோது,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
போர் அகற்றும் புகையுடன்,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
கல்லறைகள் மற்றும் அலைகள் தீட்டுப்படுத்தப்பட்டது,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
மெல்ல மறைந்து,
விடைபெறுதல் தண்டர்சைல்ட்!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
மெல்ல மறைந்து,
விடைபெறுதல் தண்டர்சைல்ட்!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
விடைபெறும் தண்டர்சைல்ட்!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
பிரியாவிடை தண்டர்சைல்ட்,
குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
புகை வெளியேறியதும்,
சிறிய நீராவி கப்பல் வந்தடைந்தது

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
மூடுபனி அடிவானம்,
மற்றும் கேரி பாதுகாப்பாக இருந்தார்.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
ஆனால் தண்டர்சைல்ட் காணாமல் போனது
என்றென்றும், அவளுடன் அழைத்துச் செல்வது

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
வெற்றிக்கான மனிதனின் கடைசி நம்பிக்கை.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
ஈய வானம் பச்சை நிறத்தில் ஒளிர்ந்தது
ஃப்ளாஷ்கள், சிலிண்டரைத் தொடர்ந்து சிலிண்டர்,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
மற்றும் யாரும் மற்றும் எதுவும் இல்லை
அவர்களுடன் சண்டையிட இப்போது விட்டுவிட்டார்.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
பூமிக்கு சொந்தமானது
செவ்வாய் கிரகங்கள்.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
பகுதி இரண்டு:
செவ்வாய் கிரகத்தின் கீழ் பூமி

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
அடுத்த நாள், விடியல் ஒரு அற்புதமானது,
உமிழும் சிவப்பு மற்றும் நான் அலைந்தேன்

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
வித்தியாசமான மற்றும் தெளிவான நிலப்பரப்பு மூலம்
வேறொரு கிரகத்தின்,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
தாவரங்களுக்கு என்று
செவ்வாய் கொடுக்கிறது

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
அதன் சிவப்பு தோற்றம் இருந்தது
பூமியில் வேரூன்றியது.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
செவ்வாய் கிரகங்களுக்கு மனிதன் அடிபணிந்தது போல,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
அதனால் எங்கள் நிலம் இப்போது அடிபணிந்துவிட்டது
சிவப்பு களைக்கு.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
எங்கெல்லாம் ஓடை இருந்தது
சிவப்பு களை ஒட்டிக்கொண்டது

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
மற்றும் பயமுறுத்தும் வகையில் வளர்ந்தது
பேராசை,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
அதன் நகம் போன்ற இலைகள் மூச்சுத் திணறுகின்றன
நீரின் இயக்கம்.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
பின்னர் அது தவழ ஆரம்பித்தது
மெலிதான சிவப்பு விலங்கு போல

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
நிலத்தை உள்ளடக்கிய வயல் முழுவதும்
மற்றும் பள்ளம் மற்றும் மரம் மற்றும் முள்ளெலிகள்

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
உயிருள்ள கருஞ்சிவப்பு உணர்வுகளுடன்,
ஊர்ந்து, ஊர்ந்து.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
நான் திடீரென்று உடலை கவனித்தேன்
தரையில் கிடக்கும் ஒரு பார்சன்

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
ஒரு பாழடைந்த தேவாலயத்தில்.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
நான் அவரை விட்டு வெளியேற முடியாது என்று உணர்ந்தேன்
சிவப்பு களையின் கருணை,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
மற்றும் அவரை கண்ணியமாக அடக்கம் செய்ய முடிவு செய்தார்.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
நதானியேல்! நதானியேல்!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
பார்சனின் கண்கள் திறந்தன.
அவர் உயிருடன் இருந்தார்!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
நதானியேல், தேவாலயம் வெடிப்பதை நான் பார்த்தேன்
சுடர், நீங்கள் நலமா?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
என்னை தொடாதே!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
ஆனால் அது நான் தான், பெத்! உன் மனைவி!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
இல்லை! நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர் - ஒரு பிசாசு!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
அவன் மயக்கத்தில் இருக்கிறான்!
- பொய்! பிசாசின் அடையாளம் கண்டேன்!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
என்ன சொல்கிறாய்?
- வானத்தில் பச்சை ஒளிரும்.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
அவனுடைய பேய்கள் எல்லா நேரத்திலும் இங்கே இருந்தன.
எங்கள் இதயங்களிலும் உள்ளங்களிலும்,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
அவனிடமிருந்து ஒரு அடையாளத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.
இப்போது அவர்கள் நம் உலகத்தை அழிக்கிறார்கள்!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
ஆனால் அவர்கள் பேய்கள் அல்ல,
அவர்கள் செவ்வாய் கிரகங்கள்.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- பார், ஒரு வீடு இன்னும் நிற்கிறது,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
நதானியேல், சீக்கிரம் வா.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
நாங்கள் ஒரு குடிசையில் தங்கினோம், மற்றும்
கறுப்பு புகை பரவி, நம்மை உள்ளே தள்ளியது.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
அப்போது எதிரே ஒரு சண்டை இயந்திரம் வந்தது
நீராவியை தெளிக்கும் களம்

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
அது புகையை அடர்த்தியாக மாற்றியது,
கருப்பு தூசி.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
அன்புள்ள கடவுளே, எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
பிசாசின் குரல் கேட்கிறது
எங்கள் நிலத்தில்!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
கேளுங்கள், அவர்கள் அருகில் வருவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
பாவிகளைத் தேடுவதில்?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
நம் பயத்தின் சக்தியை உண்பது

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
மற்றும் நமக்குள் இருக்கும் தீமை?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
சாத்தானின் படைப்பின் கார்னேஷன்
நாம் பயப்படுகிற எல்லாவற்றிலும்

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
பேய்கள் உயிருடன் வரும்போது
இறந்தால் நன்றாக இருக்கும்

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
மதிப்புள்ள ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
வாழ்கிறார்

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
மதிப்புள்ள ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
முயற்சி

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
சாக வேண்டிய ஒன்று கூட

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
ஒரு மனிதனால் நிமிர்ந்து நிற்க முடியும்

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
நம் அனைவருக்கும் நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
எங்கோ, எங்கோ உள்ளே
மனிதனின் ஆவி

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
ஒருமுறை, நான் இருந்த காலம் இருந்தது
தயக்கமின்றி நம்பினார்

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
அது அன்பு மற்றும் உண்மையின் சக்தி
அனைத்தையும் வெல்ல முடியும்

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
இரட்சிப்பின் பெயரில்

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
காதல் என்ன ஆயுதம் என்று சொல்லுங்கள்
சண்டை என்று வரும்போது?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
மற்றும் எவ்வளவு பாதுகாப்பு உண்மை
சாத்தானின் எல்லா வல்லமைக்கும் எதிராகவா?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
மதிப்புள்ள ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
வாழ்கிறார்

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
மதிப்புள்ள ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
முயற்சி

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
இறக்கத் தகுந்த சில விஷயங்கள் கூட

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
மற்றும் ஒரு மனிதன் உயரமாக நிற்க முடியும் என்றால்

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
நம் அனைவருக்கும் ஏதோ ஒரு நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
எங்கோ, எங்கோ உள்ளே
மனிதனின் ஆவி

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
மக்கள் உன்னை நேசித்தார்கள், நம்பினார்கள்,
உதவிக்காக உன்னிடம் வந்தேன்...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
இது நடக்கும் என்று நான் அவர்களை எச்சரிக்கவில்லையா?
கவனமாக இருங்கள் என்றேன்.

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
ஏனெனில் தீயவன் ஒருபோதும் ஓய்வெடுப்பதில்லை...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
பிசாசை விரட்டுங்கள் என்றேன்!
ஆனால் இல்லை, அவர்கள் கேட்க மாட்டார்கள்,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
அவர்களுக்குள் பேய்கள் வளர்ந்தன
மற்றும் வளர்ந்தது,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
சாத்தான் தனது சமிக்ஞையை கொடுக்கும் வரை
நாம் அறிந்த உலகத்தை அழித்து!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
நதானியேல் இல்லை, இல்லை நதானியேல்,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
நதானியேல் இல்லை, இல்லை, இருக்க வேண்டும்
மேலும் வாழ்க்கைக்கு,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
நம்மால் முடியும் என்று ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
நாம் பயன்படுத்திய அன்பை உயிர்ப்பிக்கவும்
தெரிந்து கொள்ள

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
நதானியேல், இல்லை, இருக்க வேண்டும்
மேலும் வாழ்க்கைக்கு,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
நம்மால் முடியும் என்று ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
அந்த ஒளியை உயிர்ப்பிக்கவும்
நாம் இழந்துவிட்டோம்

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
இப்போது இருள் சூழ்ந்துவிட்டது
எங்கள் நிலத்தில்

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
உங்கள் எல்லா பிரார்த்தனைகளும் எங்களைக் காப்பாற்ற முடியாது

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
முட்டாள்களைப் போல நாங்கள் பிசாசை விட்டுவிட்டோம்
கட்டளையை எடு

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
கடவுள் நமக்கு அளித்த ஆன்மாக்கள்

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போன்ற தீய பலிபீடத்திற்கு
படுகொலைக்கு வழிநடத்தப்பட்டது

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
பேய்கள் வரும்போது உயிர் பிழைத்தவர்கள்
இறந்தவர்கள் மீது பொறாமை கொள்வார்கள்!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
மதிப்புள்ள ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
வாழ்கிறார்

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
இல்லை, எதுவும் இல்லை!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
மதிப்புள்ள ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
முயற்சி செய்கிறேன் - அது அப்படி என்று நான் நம்பவில்லை!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
சாக வேண்டிய ஒன்று கூட

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
ஒரே ஒரு மனிதனால் நிமிர்ந்து நிற்க முடியும்

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
நம் அனைவருக்கும் ஏதோ ஒரு நம்பிக்கை இருக்கும்,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
எங்கோ, எங்கோ உள்ளே
மனிதனின் ஆவி

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
நன்மையையும் கருணையையும் மறந்துவிடு,
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
நான் அவர்களை எச்சரிக்கவில்லையா?
பிரார்த்தனை செய், என்றேன்!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
பிசாசை அழித்துவிடு, என்றேன்!
அவர்கள் கேட்க மாட்டார்கள்!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
நான் உலகைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்!
ஆனால் இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
மிகவும் தாமதம்!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
நதானியேல் இல்லை, இல்லை நதானியேல்,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
நதானியேல் இல்லை, இல்லை, இருக்க வேண்டும்
மேலும் வாழ்க்கைக்கு,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
நம்மால் முடியும் என்று ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
நாம் பயன்படுத்திய அன்பை உயிர்ப்பிக்கவும்
தெரிந்து கொள்ள

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
நதானியேல், இல்லை, இருக்க வேண்டும்
மேலும் வாழ்க்கைக்கு,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
நம்மால் முடியும் என்று ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
அந்த ஒளியை உயிர்ப்பிக்கவும்
நாம் இழந்துவிட்டோம்...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
அன்பே கடவுளே! ஒரு சிலிண்டர் இறங்கியது
வீட்டின் மீது,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
நாம் அதன் கீழ் இருக்கிறோம்,
குழியில்!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
செவ்வாய் கிரகங்கள் தயாரிப்பில் இரவைக் கழித்தன
ஒரு புதிய இயந்திரம்.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
அது ஒரு குந்து, உலோக சிலந்தி
பெரிய, தெளிவான நகங்களுடன்,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
ஆனால் அதற்கும் ஒரு பேட்டை இருந்தது
ஒரு செவ்வாய் அமர்ந்திருந்தார்.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
சிலர் பின்தொடர்வதை நான் பார்த்தேன்
ஒரு வயல் முழுவதும்.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
அது அவர்களை சுறுசுறுப்பாகப் பிடித்தது
அவர்களை தூக்கி எறிந்தார்

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
ஒரு பெரிய உலோக கூடைக்குள்
அதன் முதுகில்.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
பெத்? அவள் இறந்துவிட்டாள்!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
இடிபாடுகளுக்கு அடியில் புதைந்துள்ளது.
ஏன்?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
சாத்தான்! அதில் ஒன்றை ஏன் எடுத்தீர்கள்
உங்கள் சொந்தமா?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
மனிதகுலத்திற்கு ஒரு சாபம் உள்ளது
நாமும் பதவி விலகலாம்

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
பிசாசு, பிசாசு எடுக்க அனுமதிக்க
மனிதனின் ஆவி

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
நேரம் எங்கள் இருட்டில் கடந்து மற்றும்
தூசி நிறைந்த சிறை,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
பார்சன் முடிவில்லாமல் மல்யுத்தம் செய்தார்
அவரது சந்தேகங்களுடன்.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
அவரது அழுகை மரணத்தை அழைத்தது
நாங்கள் இருவரும், இன்னும் நான் அவர் மீது பரிதாபப்பட்டேன்.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
அப்புறம் ஒன்பதாம் நாள் பார்த்தோம்
செவ்வாய் கிரகங்கள் சாப்பிடுகின்றன.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
அவர்களின் புதிய இயந்திரத்தின் பேட்டை உள்ளே
அவர்கள் புதிதாக வரைந்தனர்,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் உயிருள்ள இரத்தம் மற்றும்
அவர்களின் சொந்த நரம்புகளில் அதை செலுத்துகிறது.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
ஆஹா! இது ஒரு அடையாளம்!
எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
அவர்கள் வெளியேற்றப்பட வேண்டும், நான்
அதை செய்ய தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
நான் இப்போது அவர்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்!
-இல்லை, பார்சன், இல்லை!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
அந்த இயந்திரங்கள் வெறும் பேய்கள்
மற்றொரு வடிவத்தில்.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
நான் அவர்களை என் மூலம் அழிப்பேன்
பிரார்த்தனைகள்,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
நான் என் பரிசுத்தத்தால் அவர்களை எரிப்பேன்
குறுக்கு. நான்...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
செவ்வாய் கிரகத்தின் ஆர்வமுள்ள கண்
ஜன்னல் பிளவில் தோன்றியது,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
மற்றும் ஒரு அச்சுறுத்தும் நகம் ஆராயப்பட்டது
அறை.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
பார்சனை கீழே இழுத்தேன்
நிலக்கரி பாதாள அறைக்கு.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
செவ்வாய் கிரகம் தடுமாறுவதைக் கேட்டேன்
தாழ்ப்பாள் மணிக்கு.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
இருளில் நான் பார்த்தேன்
நகம் தொடும் பொருட்களை,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
சுவர்கள், நிலக்கரி, மரம்.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
பின்னர், அது என் காலணியைத் தொட்டது.
நான் கிட்டத்தட்ட கத்தினேன்.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
சிறிது நேரம் அது அப்படியே இருந்தது,
பின்னர், ஒரு கிளிக்கில்,

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
அது எதையோ பற்றிக்கொண்டது: பார்சன்!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
மெதுவான, வேண்டுமென்றே இயக்கங்கள், அவரது
மயக்கமடைந்த உடல் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
மேலும் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
அதை தடுக்க.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
நான் தடுக்கப்பட்ட ஜன்னல் பிளவுக்குள் நுழைந்தேன்
மற்றும் படர்தாமரை வழியாக எட்டிப் பார்த்தார்.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
செவ்வாய் கிரகங்கள், மற்றும் அவர்கள் அனைவரும்
இயந்திரங்கள், போய்விட்டன!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
நடுக்கத்துடன், நான் என் வழியைத் தோண்டினேன்
மேட்டின் உச்சியில் ஏறினார்:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
பார்வையில் செவ்வாய் கிரகம் இல்லை!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
நாள் பிரகாசமாகத் தெரிந்தது
என் சிறைவாசத்திற்கு பிறகு

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
மற்றும் வானம் ஒளிரும் நீலம்.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
சிவப்பு களைகள் ஒவ்வொரு ஸ்கிராப்பிலும் மூடப்பட்டிருக்கும்
தரையில் ஆனால் ஒரு மென்மையான காற்று

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
அது அசைந்து கொண்டே இருந்தது, மற்றும் ஓ,
காற்றின் இனிமை.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
மீண்டும், நான் லண்டனுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்
நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்கள் வழியாக

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
கறுக்கப்பட்ட இடிபாடுகள்,
முற்றிலும் அமைதியாக,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
பாழடைந்த, வெறிச்சோடிய.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
மனிதனின் பேரரசு அழிந்தது
விரைவாகவும் பிழையின்றியும் எடுக்கப்பட்டது

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
இருந்த இந்த உயிரினங்களால்
முழுக்க முழுக்க மூளையால் ஆனது.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
சிக்கலான அமைப்புகளால் தடையற்றது
எது மனிதனை உருவாக்குகிறது,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
அவர்கள் வெவ்வேறு உடல்களை உருவாக்கி பயன்படுத்தினார்கள்
அவர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
அவர்கள் ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லை, தூங்கவில்லை,
மற்றும் ஒருபோதும் துன்பப்படவில்லை,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
நீண்ட காலமாக நீக்கப்பட்டது
அவர்களின் கிரகத்தில் இருந்து பாக்டீரியா

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
இது அனைத்து காய்ச்சலையும் மற்றும்
பிற நோய்கள்.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
நிறுத்து! யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?
- எர், ஒரு நண்பர் ...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
உங்கள் வழியில் இருங்கள், இது
என் பிரதேசம்!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
உங்கள் பிரதேசம்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
ஒரு நிமிஷம்... நீ தான்!
மேபரி மலையைச் சேர்ந்த மனிதன்!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
நல்ல வானம், பீரங்கி.
நீங்கள் நிச்சயமாக எரித்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
நீங்கள் நிச்சயமாக மூழ்கிவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் ஏதேனும் செவ்வாய் கிரகங்களைப் பார்த்தீர்களா?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
எல்லா இடங்களிலும். அனைத்திற்கும் முடித்துவிட்டோம்
சரி. - நாம் விட்டுவிட முடியாது.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
`நிச்சயமாக நம்மால் முடியாது. இப்போது தான்
நாம் போராட ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
அவர்களுக்கு எதிராக அல்ல,
ஏனென்றால் நாம் வெற்றி பெற முடியாது.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
இப்போது, நாம் போராட வேண்டும்
உயிர்வாழ்தல்.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
நம்மால் சாதிக்க முடியும் என்று எண்ணுகிறேன்.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
நாங்கள் முழுவதையும் உருவாக்குவோம்
நமக்கான புதிய உலகம்.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
பாருங்கள், அவர்கள் நம்மைப் பார்த்து கைதட்டுகிறார்கள்
நாம் இறந்துவிட்டோம், இல்லையா?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
எனவே, நாம் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்க வேண்டும்
எங்கே அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
எங்கே தெரியுமா? நிலத்தடி.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
நீங்கள் அதை கீழே பார்க்க வேண்டும்,
நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் வடிகால்,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
இப்போது இனிப்பு மற்றும் சுத்தமான
மழை, இருள், அமைதி, பாதுகாப்பானது.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
நாம் வீடுகள் மற்றும் அனைத்தையும் கட்டலாம்,
புதிதாக மீண்டும் தொடங்கவும்.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
மேலும் வாழ்வதில் என்ன கொடுமை
நிலத்தடி, இல்லையா?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
அவ்வளவு சிறப்பாக வாழவில்லை
இங்கே, நீங்கள் என் கருத்தை விரும்பினால்.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்
நாம் அறிந்த உலகம்

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
இன்னும் அதிகமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது
ஒரு பைத்தியம் சர்க்கஸ் நிகழ்ச்சியை விட

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
ஒருவேளை பைத்தியக்காரத்தனத்திலிருந்து,
அழகான ஒன்று வளரும்

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
துணிச்சலான புதிய உலகில்,
ஒரு சில ஆண்களுடன்,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
ஆரம்பிப்போம்... ஆரம்பிப்போம்
மீண்டும் மீண்டும்!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
மீண்டும் மீண்டும்! மீண்டும் மீண்டும்!
மீண்டும் மீண்டும்!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
கடைகள், மருத்துவமனைகள் கட்டுவோம்
மற்றும் படைமுகாம்,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
அவர்களின் மூக்கின் கீழ்,
அவர்களின் காலடியில்.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்:
வங்கிகள், சிறைகள் மற்றும் பள்ளிகள்.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
நாங்கள் சாரணர் விருந்துகளை அனுப்புவோம்
புத்தகங்கள் மற்றும் பொருட்களை சேகரிக்க,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
உங்களைப் போன்ற ஆண்களுக்கு நாங்கள் கற்பிப்போம்
குழந்தைகள்.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
கவிதைகளும் குப்பைகளும் அல்ல; அறிவியல்,
அதனால் நாம் எல்லாவற்றையும் வேலை செய்ய முடியும்!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
கிராமங்களையும் நகரங்களையும் உருவாக்குவோம்.
மற்றும்...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
நாம் ஒருவருக்கொருவர் விளையாடுவோம்
கிரிக்கெட்டில்!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
கேளுங்கள், ஒருவேளை ஒரு நாள் நாம் பிடிப்போம்
ஒரு சண்டை இயந்திரம்,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
அவற்றை நாமே உருவாக்குவது எப்படி என்று கற்றுக்கொள்,
பின்னர்: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
சில துடைப்பம் செய்ய எங்கள் முறை!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
ஹூஷ்! எங்கள் வெப்பக் கதிர் மூலம்!
அடடா!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
மற்றும் அவர்கள் ஓடி இறந்து,
அவர்களின் சொந்த விளையாட்டில் தோற்கடிக்கப்பட்டது,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
மீண்டும் மேலே மனிதன்!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
இப்போது பூமியில் நமது ஆதிக்கம்
வேகமாக மறைகிறது,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
மற்றும் குழப்பம் வெளியே
இறுதியாக ஒரு வாய்ப்பு வந்தது

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க
கடந்த கால சாம்பலில் இருந்து,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
துணிச்சலான புதிய உலகில்,
ஒரு சில ஆண்களுடன்,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குவோம்!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
பாருங்கள், மனிதன் சுதந்திரத்தில் பிறந்தான்.
ஆனால் அவன் விரைவில் அடிமையாகிறான்

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
இருந்து மாநாட்டின் கூண்டுகளில்
கல்லறைக்கு தொட்டில்,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
பலவீனமானவர்கள் வழியில் விழுகின்றனர்
ஆனால் வலிமையானவர்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள்

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
துணிச்சலான புதிய உலகில்,
ஒரு சில ஆண்களுடன்,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குவோம்!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை
என்னவாக இருக்கும்,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
ஐயோ, இல்லை, நான் இல்லை ...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
ஆனால் மனித இனம் வாழ வேண்டுமானால்,
மக்கள் வாழ்வு,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
அவர்கள் கட்ட வேண்டும்
இந்த உலகம் புதிதாக

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
அது தொடங்க வேண்டும்
என்னோடும் நீயும்... ஆம்!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
நான் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை
இருக்க,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
ஐயோ, இல்லை, நான் இல்லை ...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
ஆனால் மனித இனம் வாழ வேண்டுமானால்,
மக்கள் உயிருடன் வெளியேறினர்,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
அவர்கள் கட்ட வேண்டும்
இந்த உலகம் புதிதாக

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
ஆம் மற்றும் நாம் இருக்க வேண்டும்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
எல்லா வறுமையையும் நினைத்துப் பாருங்கள்,
வெறுப்பு மற்றும் பொய்,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
மற்றும் அழிவை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நீ இகழ்ந்த எல்லாவற்றிலும்,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
சாம்பலில் இருந்து மெதுவாக
பீனிக்ஸ் பறவை எழும்,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
துணிச்சலான புதிய உலகில்,
ஒரு சில ஆண்களுடன்

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குவோம்!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்
நீங்கள் மிகவும் நேசித்த உலகம்,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
மற்றும் வயதான சாம்ராஜ்யத்தை ஏலம் விடுங்கள்
மனிதனின் கடைசி பிரியாவிடை

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
அது சொர்க்கம் போல் இல்லாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது நரகம் அல்ல

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
இது ஒரு துணிச்சலான புதிய உலகம்
ஒரு சில ஆண்களுடன்,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
தொடங்குவோம், தொடங்குவோம்
மீண்டும் மீண்டும்!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
மீண்டும் மீண்டும்! மீண்டும் மீண்டும்!
மீண்டும் மீண்டும்!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
எனக்கு ஒரு திட்டம் உள்ளது!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
உங்களால் பார்க்க முடியாதா?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
நாகரீகம் எல்லாவற்றிலும் தொடங்குகிறது
மீண்டும்! இரண்டாவது வாய்ப்பு!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
ஹே- நாங்கள் ஒரு ரயில் பாதையைக் கூட கட்டுவோம்
மற்றும் கடற்கரைக்கு சுரங்கப்பாதை,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
எங்கள் விடுமுறைக்கு அங்கு செல்லுங்கள்!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
நம்மைப் போன்ற மனிதர்களை எதுவும் தடுக்க முடியாது!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
நான் ஏற்கனவே ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
இங்கே வந்து பாருங்கள்.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
பாதாள அறையில் ஒரு சுரங்கப்பாதை இருந்தது
அரிதாக பத்து கெஜ நீளம்.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
தோண்டுவதற்கு அவருக்கு ஒரு வாரம் தேவைப்பட்டது.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
நான் இவ்வளவு தோண்டியிருக்கலாம்
ஒரு நாள், எனக்கு திடீரென்று கிடைத்தது

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
வளைகுடா பற்றிய எனது முதல் குறிப்பு
அவரது கனவுகளுக்கும் அவரது சக்திக்கும் இடையில்.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
இது வேலை செய்கிறது மற்றும்
என்று நினைத்து ஒரு சக அணிந்துள்ளார்.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
ஒரு பானம் எப்படி?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
இப்போது ஷாம்பெயின் எதுவும் இல்லை
நான்தான் முதலாளி.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
நாங்கள் குடித்தோம், பின்னர் அவர் வலியுறுத்தினார்
சீட்டு விளையாடும்போது.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
விளிம்பில் எங்கள் இனங்கள்
அழித்தல்,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல் ஆனால் ஒரு பயங்கரமானது
மரணம், நாங்கள் உண்மையில் விளையாடினோம்.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
பின்னர் அவர் தனது திட்டத்தைப் பற்றி மேலும் பேசினார்,
ஆனால் தீப்பிழம்புகள் மின்னுவதைக் கண்டேன்

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
அடர் நீல இரவில்,
சிவப்பு களை ஒளிரும்,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
முக்காலி உருவங்கள் தொலைவில் நகரும்,
நான் என் ஷாம்பெயின் கண்ணாடியை கீழே வைத்தேன்.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
நான் என் வகையான துரோகியாக உணர்ந்தேன்,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
நான் இதை விட்டுவிட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
விசித்திரமான கனவு காண்பவர்.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்
நாம் அறிந்த உலகம்

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
இன்னும் அதிகமாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது
ஒரு பைத்தியம் சர்க்கஸ் நிகழ்ச்சியை விட?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
பைத்தியக்காரத்தனத்திலிருந்து இருக்கலாம்
அழகான ஒன்று வளரும்...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
ஒரு டஜன் இறந்த உடல்கள் இருந்தன
யூஸ்டன் சாலையில்,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
அவற்றின் வெளிப்புறங்கள் மென்மையாக்கப்பட்டன
கருப்பு தூசி.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
வீடுகள் பூட்டப்பட்ட நிலையில் அனைத்தும் அமைதியாக இருந்தது
மற்றும் காலியாக, கடைகள் மூடப்பட்டன,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
ஆனால் கொள்ளையடிப்பவர்கள் தங்களுக்கு உதவினார்கள்
மது மற்றும் உணவுக்கு,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
மற்றும் ஒரு நகைக்கடைக்கு வெளியே கொஞ்சம் தங்கம்
சங்கிலிகள் மற்றும் ஒரு கடிகாரம்

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
நடைபாதையில் சிதறிக் கிடந்தன.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
ஒலியை நோக்கிப் பார்த்துக்கொண்டே நின்றேன்.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
அந்த மாபெரும் பாலைவனம் போல் தோன்றியது
வீடுகளின் குரல் கிடைத்தது

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
அதன் பயம் மற்றும் தனிமைக்காக.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
பாழடைந்த அழுகை வேலை செய்தது
என் மனதில்.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
அழுகை என்னை ஆட்கொண்டது.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன், கால் வலி,
பசி மற்றும் தாகம்.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
நான் ஏன் தனியாக அலைந்தேன்
இறந்தவர்களின் இந்த நகரத்தில்?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
லண்டனில் இருந்தபோது நான் ஏன் உயிருடன் இருந்தேன்
கறுப்பு போர்வையில் படுத்திருக்கிறதா?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
நான் தாங்க முடியாத தனிமையை உணர்ந்தேன்,
தெருவில் இருந்து வெற்று தெருவிற்கு நகர்கிறது,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
அந்த அழுகையை நோக்கி தவிர்க்கமுடியாமல் இழுக்கப்பட்டது.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
மரங்களின் மேல் பார்த்தேன்
ப்ரிம்ரோஸ் ஹில்,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
அதில் இருந்து சண்டை இயந்திரம்
அலறல் வந்தது.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
நான் ரீஜண்ட் கால்வாயைக் கடந்தேன்.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
அங்கே இரண்டாவது இயந்திரம் நின்றது.
நிமிர்ந்து, ஆனால் முதல் போல் இன்னும்.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
திடீரென்று, சத்தம் நின்றது.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
திடீரென்று பாழடைதல்,
தனிமை தாங்க முடியாததாக மாறியது.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
அந்த குரல் லண்டனில் ஒலித்தது
இன்னும் உயிருடன் இருப்பது போல் தோன்றியது,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
இப்போது திடீரென்று ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டது
எதையாவது கடந்து செல்வது,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
மற்றும் எஞ்சியிருந்தது
இந்த அமைதியான அமைதி.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
நான் மேலே பார்த்தேன், மூன்றாவது இயந்திரத்தைப் பார்த்தேன்.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
அது நிமிர்ந்து அசையாமல் இருந்தது,
மற்றவர்களைப் போல.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான தீர்மானம் என்னை ஆட்கொண்டது:
செவ்வாய் கிரகங்களுக்கு என் உயிரைக் கொடுப்பேன்.

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
இங்கே மற்றும் இப்போது.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
நான் கவனக்குறைவாக அணிவகுத்துச் சென்றேன்
டைட்டன் மற்றும் ஒரு கூட்டம் என்று பார்த்தேன்

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
கருப்பு பறவைகள் வட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்தன
பேட்டை பற்றி கிளஸ்டரிங்.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
நான் சாலையில் ஓட ஆரம்பித்தேன்.
நான் பயப்படவில்லை, ஒரு காட்டு மட்டுமே,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
நடுங்கும் குதூகலம்
நான் மலை மீது ஓடினேன்

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
சலனமற்ற அரக்கனை நோக்கி.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
பேட்டைக்கு வெளியே சிவப்பு துண்டுகள் தொங்கின,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
அதில் இப்போது பசித்த பறவைகள்
கொத்தி கிழிந்தது.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
நான் உச்சம் வரை துடித்தேன்
ப்ரிம்ரோஸ் மலை,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
செவ்வாய் கிரகத்தின் முகாம் எனக்கு கீழே இருந்தது.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
அது ஒரு பெரிய இடம்,
மற்றும் அதை பற்றி சிதறி,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
அவர்களின் கவிழ்க்கப்பட்ட இயந்திரங்களில்,
செவ்வாய் கிரகங்கள் இறந்தன,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
மனிதனின் எல்லா சாதனங்களுக்கும் பிறகு கொல்லப்பட்டார்
தோல்வியடைந்திருந்தது

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
மிகவும் தாழ்மையான உயிரினங்களால்
பூமி: பாக்டீரியா.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
நிமிடம், கண்ணுக்கு தெரியாத, பாக்டீரியா.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
நேரடியாக ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் வந்தனர்
மற்றும் குடித்து உணவளித்தார்,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
எங்கள் நுண்ணிய கூட்டாளிகள் தாக்கினர்
அவர்களை.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
அந்த தருணத்திலிருந்து, அவர்கள் அழிந்தனர்.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
வேதனை முடிந்தது.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
மக்கள் சிதறி ஓடினர்
நாடு,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
அவநம்பிக்கை, தலைவர் இல்லாத, பட்டினி,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
கடல் வழியாக ஓடிய ஆயிரக்கணக்கானோர்
எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர் உட்பட;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
அனைவரும் திரும்ப முடியும், வாழ்க்கையின் துடிப்பு
வலுவாகவும் வலுவாகவும் வளரும்

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
மீண்டும் அடிப்பார்.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
இயல்பு வாழ்க்கை திரும்பியதும்,
மற்றொருவரின் கேள்வி

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து தாக்குதல் உலகளாவிய ஏற்படுகிறது
கவலை.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
நமது கிரகம் பாதுகாப்பானதா அல்லது இதுதானா?
அமைதியின் நேரம் வெறும் அவகாசமா?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
அது அபரிமிதமாக இருக்கலாம்
விண்வெளி,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
அவர்கள் பாடங்களைக் கற்றுக்கொண்டார்கள்,
இப்போதும் அவர்களின் வாய்ப்புக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
ஒருவேளை எதிர்காலம் சொந்தமில்லை
எங்களுக்கு, ஆனால் செவ்வாய் கிரகங்களுக்கு.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
அழகாக இருக்கிறது, நன்றாக செல்கிறது,
நாங்கள் சிறந்த படங்களைப் பெறுகிறோம்

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
இங்கே நாசா கட்டுப்பாட்டில் பசடினா.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
தரையிறங்கும் கப்பல் செவ்வாய் கிரகத்தைத் தொட்டது
இலக்கு புள்ளியில் இருந்து 28 கிலோமீட்டர்.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
நாங்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்கதைப் பார்க்கிறோம்
நிலப்பரப்பு,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
பல்வேறு வகையான குப்பைகள்
பாறைகள்.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
சிவப்பு, ஊதா... அது எப்படி,
பர்முடா?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
அருமையான. அந்த மண்மேடு வயலைப் பார்!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
ஏய், காத்திரு, நான்- நான் ஒரு பெறுகிறேன்
செல்ல வேண்டாம் என்ற சமிக்ஞை.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
இப்போது நான் ஒரு கைவினைப்பொருளை இழக்கிறேன்.
ஏய் பர்முடா, புரிகிறதா?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
இல்லை, தொடர்பை இழந்துவிட்டது. இருக்கிறது
நிறைய தூசி அங்கு வீசுகிறது.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
இப்போது நான் இரண்டாவது கைவினையை இழந்துவிட்டேன்.
எங்களுக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
முழு தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது, பசடினா.
ஒருவேளை ஆண்டெனாவின்...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
அது என்ன சுடர்? பார்க்கவா?
செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து வரும் ஒரு பச்சை தீப்பிழம்பு.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
அதன் பின்னே ஒரு பச்சை நிற மூடுபனி.
நெருங்கி வருகிறது.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, பர்முடா?
உள்ளே வா, பர்முடா!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
ஹூஸ்டன், உள்ளே வா! என்ன நடக்குது...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
கண்காணிப்பு நிலையம் 43 கான்பெரா,
கான்பெராவிற்கு வாருங்கள்!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
கண்காணிப்பு நிலையம் 63,
நான் சொல்வதை கேட்க முடியுமா மாட்ரிட்...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? உள்ளே வா...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
உள்ளே வா...